超基礎!1st Apr. 2016とApr. 1st, 2016はどちらが正解?英語の月と日と曜日の表現!

スポンサーリンク
日本語 英語 短縮形
1月 January Jan.
2月 February Feb.
3月 March Mar.
4月 April Apr.
5月 May May(短縮なし)
6月 June June(短縮なし)
7月 July July(短縮なし)
8月 August Aug.
9月 September Sept.
10月 October Oct.
11月 November Nov.
12月 December Dec.

英語で1月とかもちろん知ってる。でも1月23日って月が先だっけ?日が先だっけ?

おや?うろ覚えがこんな基礎レベルにも潜んでいます!

ばっちりつぶしておきましょう。

まずはルールの確認から

英語で日付を書くときは、あなたがどこにいるかで順序がかわります!

英国式 (日/月/年号)の表記を採用している国は
イギリス・アイルランド・オーストラリア・ニュージーランド・カナダ
です!

これらの国に向けての書面ならば

15th January 2014
2014年1月15日

と書いておけばOK。これは論文や公式文書にも使用できるフォーマルな記述方法なので安全で無難で基本です。

友人同士や気心の知れた間柄用の短縮形は後程列記します。

また米国式 (月/日/年号)の表記を採用している国は
アメリカ・フィリピン・カナダ(両方使う)です!

January 15th, 2014
2014年1月15日

こちらにはこれで。これも安全な記述方法です。

さて問題のカナダですがどちらも使うのです。

どちらでも正解といえますのでが注意が一つ。

カナダでは月を数字で表すと危険です!

スラッシュ(/)をつかって

12/8/2016

とフランクに書くこともできるのですが、12月8日なのか8月12日なのかわかりません。

英国式なら (日/月/年号)なので12th/Aug/2016

米国式なら (月/日/年号)なのでDec/8th/2016

としましょう。

スラッシュを使わない場合は

英国式なら (日/月/年号)なので12th Aug. 2016

米国式なら (月/日/年号)なのでDec. 8th, 2016

となります。省略のしるしに.を打ちましょう。

米国式のみ年号の前にカンマ(,)が必要です。

なお日付の記述ではなく表現としての日付の書き方で英式と米式に共通のものがあります。

The eighth of December, 2016

という記述です。これは日本語でいうと

西暦2016年12月8日

みたいな形式ばった表現です。公式文章でもここまで使いませんがまぁ英語に存在するので一応ご紹介笑。

・・・混乱してきましたか?笑 私もです。

まとめ

2016年11月23日の書き方。

共通表現 The twenty-third of November, 2016

英国式 (月/日/年号)
フォーマル 15th January 2016
友人等   15th Jan. 2016
ラフ    15/Jan/2016

米国式 (月/日/年号)
フォーマル January 15th, 2016
友人等   Jan. 15th, 2016
ラフ    Jan/15/2016

となります!

日本語 英語 短縮形
1日 First 1st
2日 Second 2nd
3日 Third 3rd
4日 Fourth 4th
5日 Fifth 5th
6日 Sixth 6th
7日 Seventh 7th
8日 Eighth 8th
9日 Ninth 9th
10日 Tenth 10th
11日 Eleventh 11th
12日 Twelfth 12th
13日 Thirteenth 13th
14日 Fourteenth 14th
15日 Fifteenth 15th
16日 Sixteenth 16th
17日 Seventeenth 17th
18日 Eighteenth 18th
19日 Nineteenth 19th
20日 Twentieth 20th
21日 Twenty-first 21st
22日 Twenty-second 22nd
23日 Twenty-third 23rd
24日 Twenty-fourth 24th
25日 Twenty-fifth 25th
26日 Twenty-sixth 26th
27日 Twenty-seventh 27th
28日 Twenty-eighth 28th
29日 Twenty-ninth 29th
30日 Thirtieth 30th
31日 Thirty-first 31st

なお、曜日は先頭か最後にいれます。前後どちらに追加しても良いようですが先頭が普通です。

■曜日入りの日付表現

2016年11月23日の書き方。

共通表現

Wednesday, the twenty-third of November, 2016

英国式 (月/日/年号)

フォーマル Wednesday 15th January 2016
友人等   Wed. 15th Jan. 2016
ラフ    (wed)15/Jan/2016

米国式 (月/日/年号)

フォーマル Wednesday January 15th, 2016
友人等   wed. Jan. 15th, 2016
ラフ    (wed)Jan/15/2016

このようになります。

日本語 英語 短縮形
日曜日 Sunday Sun.
月曜日 Monday Mon.
火曜日 Tuesday Tue.
水曜日 Wednesday Wed.
木曜日 Thursday Thur.
金曜日 Friday Fri.
土曜日 Saturday Sat.

基本でも完璧にしようとすると大変です!

こつこつやるしか道はないのであせらず、ゆっくり、ひとつづつ!

言語に限った話ではないですが「学習」のいいところは一度できるようになってしまえば

その後の人生でずっと役立ってくれるところです!

よい学習を!